Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语大发红黑大战玩法 热点大发红黑大战玩法  英语视频
实用大发红黑大战玩法  报纸听力 欧美金曲
教育
资讯
大发红黑大战玩法资讯 语言文化
备课资源 活动预告
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
微信头条
特朗普访英这几天,大写的尴尬简直溢出了屏幕……
来源:二分彩11选5-11选5二分彩票_首页网    日期: 2019-06-06

话说作为“流量之王”,特朗普走到哪儿,似乎就能把话题带到哪儿。这次访英,从临行前口无遮拦喷梅根、夸鲍里斯(戳这里回顾),到抵达英国后各种神操作,可谓是赚足了眼球……

 

当地时间6月3日,美国总统唐纳德·特朗普和夫人梅拉尼娅乘专机抵达伦敦,开启了对英国为期3天的首次国事访问。

 

 

图片来源:AFP(图为查尔斯夫妇在白金汉宫迎接特朗普夫妇)

 

 

注:虽然特朗普在一年前曾来到英国,但上次只是工作访问(working visit)(戳这里回顾)。此次作为国事访问前来,还是他上任后的第一次。

 

这么重要的国事访问,这几天几乎刷爆了各大外媒,可谓亮点频出……

 

这次不“抢路”了
手却“抢戏”了

 

去年,特朗普和女王一起在温莎城堡检阅卫兵时跑到了女王前面,让女王不得不绕着他走↓↓↓ 这事儿大家还记得么?

Donald Trump made a mistake last year when he turned his back on the Queen and walked in front of her while inspecting the guard at Windsor Castle.

 

看看女王奶奶当时这表情,求内心阴影面积……

 

 

有了去年的“经验”,这回特朗普与女王再次会面貌似学会了配合女王的步伐,没有让女王“无路可走”~


 

然而,在后来的国宴上,特朗普一个不小心又犯错了……

 

《伦敦标准晚报》:特朗普在国宴上违反王室礼仪触碰女王后背

 

商业内幕:特朗普国宴上似乎碰到女王后背,严重违反王室礼仪规定

 

当时的情况是这样的:

 

特朗普访英,女王在白金汉宫举行国宴对其表示欢迎。特朗普夫妇、英国王室成员和首相梅姨等人均盛装出席。

图片来源:PA

 

图片来源:AP

 

图片来源:PA 

 

图片来源:PA 

 

国宴上,女王和特朗普各自发表了致辞:女王在讲话中重申了英美两国之间的盟友关系,两国有着共同的价值观,应共同应对挑战。女王还指出特朗普也有着苏格兰血统,因此他与这个国家有着“特殊关联”……而特朗普则在致辞中回忆了美英士兵参加诺曼底登陆的历史,称“二战使我们的关系更加紧密”。特朗普还称赞英国女王是位“无比伟大的女性”(that great, great woman)。

 

戳视频看两人致辞(话说女王奶奶的英音还是一如既往的好听啊~)

 

致辞也讲完了,按说到了宾主尽欢举杯畅饮的环节了,然而,接下来特朗普的这个小动作,恐怕让在场的英国人都高兴不起来……

 

国宴上特朗普致辞后似乎违反王室礼仪,用左手轻轻碰了女王奶奶的后背——女王当时刚起身准备举杯。

 

Donald Trump appeared to breach royal protocol by touching the Queen on the back as she stood for his toast at the state banquet to mark his UK visit.

 

The US President briefly put his left hand behind the monarch and may have touched her gently as she stood following his speech at the event in Buckingham Palace.

图片来源:Evening Standard

 

英王室规定,除非女王主动递出手,他人是不可以触碰女王的,在英国触碰女王被视为不礼貌的行为。不过在现实生活中,这个礼仪规定却多次被打破,官方对此也未做出回应。

In order to touch the Queen, protocol dictates that she must first offer her hand to you. While it is true etiquette seems to suggest she should not be touched by officials who meet her, in reality such protocol has been broken several times without official reaction or consequence.

 

不过从照片和视频来看,女王奶奶倒是很大度,对特朗普的这个“小动作”一笑置之~

 

住不了白金汉宫?

 

这次虽然特朗普受到了国事访问规格的接待,但仍有一些细节与此前进行国事访问的美国总统不同。此前小布什和奥巴马访英时,都是下榻在白金汉宫的。而特朗普这次却住不成了。

Both former presidents George W Bush and Barack Obama were accommodated at Buckingham Palace during their respective state visits.

 

《Hello!》杂志:为何特朗普国事访问期间不下榻白金汉宫?

“女王通常邀请客人在此居住”

 

通常女王都会邀请客人在国事访问期间下榻白金汉宫,而特朗普本次访英的住所则设在了美国驻英国大使的官邸。

While the Queen typically hosts guests at Buckingham Palace during their state visits Trump instead stayed at nearby Winfield House, the US Ambassador’s residence.

 

对此,白金汉宫给出的解释是“on-going renovations”,“白金汉宫正在装修”。

 

英女王:你认得这个吗?

特朗普:不认得。

英女王:去年你送我的……

 

英国独立电视台:特朗普没能认出自己去年送给英国女王的礼物。

 

特朗普到访白金汉宫期间,女王还带着特朗普一家看白金汉宫里的王室收藏品,这些收藏大多是英美之间历年来的赠礼。

 

英国女王走到特朗普去年赠送的纯种马雕像前,问特朗普认不认得这座雕像。但特朗普却没想起来这是他去年送的礼物……

 

The Queen carefully picked out a gift for the US leader, but the president was caught out when he failed to recognise a gift he gave the monarch last year.

喏,就是这个↓↓↓

图片来源:路透社

 

英国王室展品负责人蒂姆·诺克斯回忆说,特朗普去年7月在温莎城堡同女王喝茶时送了这个马雕像。

Tim Knox, director of the Royal Collection who joined the Queen during the tour, said Mr Trump gave the monarch the horse when he had tea with her at Windsor Castle.

 

不过虽然特朗普没认出来,幸好夫人梅拉尼娅及时解围,认出了这件礼物。蒂姆表示,这“很令人愉快”。

He added that when Mr Trump was asked if he recognised it, he said "no" but "the First Lady did recognise it, which is rather nice".

 

去年送的,今年转脸就不认得了,可见当时送礼时,有多不走心……

 

特朗普:英美将就华为问题“达成一致”。

梅姨:我就不接话

 

图片来源:CGTN

 

见完了女王,接下来就该见梅姨了。

 

当地时间周二,特朗普与梅姨在唐宁街10号召开联合记者会。当特朗普被问及美国是否会因英国允许使用华为通讯设备而限制与英国的情报共享时,特朗普明确回复道,“不会。因为我们将就华为和其他事情达成完全一致”,而站在他旁边的梅姨并没有接这个话题。

 

U.S. President Donald Trump said his country and Britain could work out any differences over China's telecoms equipment giant Huawei, dismissing any suggestion that disagreement could threaten intelligence-sharing between the two close allies. 

 

Trump made the remarks during a news conference with outgoing British Prime Minister Theresa May on Tuesday during his state visit to London.

 

Asked if he would impose any limits on intelligence-sharing if Britain did not restrict the use of Huawei technology, Trump said: "No, because we are going to have absolutely an agreement on Huawei and everything else." 

 

Mrs. May did not speak about Huawei. 

 

英国《泰晤士报》6月3日引述一名高级政府官员称,梅姨在她与特朗普最后一次会谈中,坚持华为参与建设英国5G网络,并认为此举不会对英美分享情报构成威胁。

 

实际上,从上周开始,英国的5G网络就陆续开始在各大城市提供服务,华为的设备在其中起到了不可或缺的作用(戳这里回顾英国首次使用华为设备进行5G直播)。

 

英国民众抗议活动花样百出
“特朗普宝宝”飞上天

 

去年抗议特朗普访问英国的充气“特朗普宝宝”今年也再次派上用场。

图片来源:news.sky.com

 

伦敦博物馆还表示,希望将唐纳德·特朗普的气球作为展览品展出。

The Museum of London said it wants the Donald Trump baby balloon as an exhibit.

 

一名叫做Ollie Nancarrow的18岁英国小哥,在斯坦斯特德机场(特朗普抵达机场)附近的自家草坪上切割出了北极熊图案和一条留言:“气候变化是真的!”

Ollie Nancarrow, 18, cut an image of a polar bear and a climate change message on his family's land close to Stansted Airport, Essex.

 

抗议者们还做出了特朗普坐在黄金马桶上的有声机器人,据说有4.9米高……这个机器人一边蹲马桶一边还在发推特,而且嘴巴里还有特朗普说话的声音“你是假大发红黑大战玩法”(You are fake news)、“我是一个非常稳定的天才”(I'm a very stable genius)……

图片来源:news.sky.com

 

当然,也有人对特朗普的到来深表欢迎~

图片来源:news.sky.com

 

感觉,特朗普此次访英,英国民众们也是够忙的……

 

综合来源:CGTN,中国日报双语大发红黑大战玩法微信公众号,Evening Standard,Hello!,itv,新京报,BBC

 





相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经二分彩11选5-11选5二分彩票_首页网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright czlyyq.com All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   大发红黑大战玩法    大发红黑大战玩法

标题
内容
关闭
内容