Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 活动预告
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
官方分分彩,一片抗议声中日本重启商业捕鲸,外媒都是怎么评论的?
来源:二分彩11选5-11选5二分彩票_首页网    日期: 2019-07-04

经过多年的拉锯战后,日本还是对鲸鱼出手了!

据路透社报道,7月1日,一小队日本船队捕获首批鲸鱼,这也是日本时隔30余年后恢复商业捕鲸的第一次。此举引发全球谴责,以及对鲸鱼物种命运的担忧。

A small Japanese fleet caught their first whales on Monday in Japan’s first commercial hunt in more than three decades, a move that has aroused global condemnation and fears for the fate of whales.

路透社:30年后日本重启商业捕鲸 
 


官方分分彩日本方面长期以来宣称只有少数鲸鱼种群属于濒危,并且在去年12月宣布退出国际捕鲸委员会(IWC),从而得以继续捕鲸行为,其背后则是日本捕鲸行业支持者多年来的活动宣传。

Japan has long said few whale species are endangered and announced in December it was leaving the International Whaling Commission (IWC) to resume hunting after years of campaigns by industry supporters.

捕鲸船加入从日本下关出发的众多船只,夏季的大部分时间都将用来捕猎小须鲸和贝氏喙鲸。周一下午,其中一艘捕鲸船归来,捕获了一条大约8米左右的小须鲸,鲸鱼被吊起,准备随后的称重和宰杀。

The ships, which are set to be joined by vessels from the southern port of Shimonoseki, will spend much of the summer hunting for minke and Baird’s beaked whales. By Monday afternoon, one ship returned with a roughly 8 meter-long minke whale. It was winched up from the vessel and taken off to be weighed and butchered.

 
(图片来源:路透社网站视频截图)

捕鲸是否被禁止?

Isn't whaling banned?


官方分分彩据BBC报道,经过19世纪和20世纪初的捕杀,鲸鱼已经到了灭绝边缘。上世纪60年代,更多高效的捕杀方法和大型工业船只的出现,使得捕鲸行为不得不接受控制。所以从1986年开始,所有IWC成员都同意暂停捕鲸,给鲸鱼恢复种群的时间。

Whales were brought to the brink of extinction by hunting in the 19th and early 20th Century. By the 1960s, more efficient catch methods and giant factory ships made it obvious that whale hunting could not go unchecked. So in 1986, all IWC members agreed to a hunting moratorium to allow whale numbers to recover.

BBC:日本捕鲸:为何商业捕鲸在一片惊呼抗议中继续




尽管上一次商业捕鲸活动要追溯到1986年,但是日本从未真正停止过捕鲸——都是以科研名义进行的,每年捕获数百头。

Its last commercial hunt was in 1986, but Japan has never really stopped whaling - it has been conducting instead what it says are research missions which catch hundreds of whales annually. 

官方分分彩据新华网报道,日本政府把捕鲸范围限于领海和专属经济区,农林水产部为防止过度捕鲸,去年12月设定每年商业捕鲸配额,总数上限227头,其中小须鲸52头,布氏鲸150头,大须鲸25头。

A hunting quota has been set at 227 between now and the end of the year, according to Japan's Fisheries Agency. That breaks down to 150 bryde's whales, 52 common minke whales and 25 sei whales.
 


而澳大利亚新闻网站ABC的报道标题就更加尖锐:
日本船只擦掉“科研”字样,重返商业捕鲸

 

为何重启商业捕鲸

Why is Japan restarting whaling now?


那么,日本重启捕鲸原因何在,只是为了吃吗?

《纽约时报》:日本继续商业捕鲸,但还有鲸鱼肉需求吗?
 



据新华网报道,日本官方数据显示,国内鲸肉年消费量从20世纪60年代大约20万吨降至近年大约5000吨。

《纽约时报》和CNN的报道则指出,在二战后,鲸鱼肉成为日本蛋白质的重要来源。日本鲸肉制品的峰值出现在1962年,老一代人更喜欢鲸鱼肉。到了70-80年代,煎鲸鱼肉成为在校儿童午餐的常见食品。

After the ravages of World War II, whale meat became a vital source of protein in Japan. Japanese production of whale meat peaked in 1962, and the taste is generally preferred by an older generation. And as recently as the 1970s and 1980s, fried whale was a common dish served for lunch to schoolchildren.
 

(图片来源:CNN网站)

据新华网报道,一些科学家推断,鲸鱼处于海洋食物链的较高层,体内积聚较多重金属之类有害物质,实际对人体健康、尤其年幼儿童的健康构成威胁。

在日本,捕鲸是一个很微小的产业。官方分分彩鲸肉仅占全国肉类消费0.1%,跟捕鲸直接相关的仅有300人。日本政府也希望可以削减每年付给捕鲸人的补贴费用,过去三年的补贴费用超过了4600万美元。

Whaling is a tiny industry in Japan. Whale makes up about 0.1 percent of all meat eaten in a year, with about 300 people directly linked to whaling. The government also hopes to start reducing the $46 million in annual subsidies it pays to whale hunters within three years. 

然而,对于日本而言,捕鲸不仅仅是经济问题。

For Japan, whaling has long been about more than economics.

CNN:日本捕鲸是为了国家骄傲吗?
鲸鱼肉需求降低,但是东京方面依然解除了30年的禁令


数十年来,东京方面都强烈维护捕鲸行为,尽管国际上对其批评声重重。日本政府及当地有关部门,都将捕鲸视为拥有悠久历史和文化意义的传统活动。

Tokyo has for decades fiercely defended whale hunting despite heavy criticism from the international community. The government and local authorities celebrate the practice as a tradition with a long history and cultural significance.

据新华网报道,国际捕鲸委员会1982年叫停商业捕鲸,1986年通过《全球禁止捕鲸条约》,禁止商业捕鲸,允许科研捕鲸。委员会去年11月否决日本以小须鲸等种群数量回升为由要求恢复商业捕鲸的提案。日本去年12月宣布退出这一委员会。新华网援引日本共同社报道,这是日本自1945年第二次世界大战结束以来退出的第一个主要国际组织。

综合来源:新华网,CNN,BBC,New York Times,Reuters

标签:社会




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们官方分分彩。未经二分彩11选5-11选5二分彩票_首页网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright czlyyq.com All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容