Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 活动预告
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
中国体育彩票投注网站,梅根哈里花数百万英镑修房子?而更刺激的还是这笔账单……
来源:二分彩11选5-11选5二分彩票_首页网    日期: 2019-06-27

自从梅根和哈里成婚,有关两口子“花钱如流水”的新闻就没停过,不管是高级时装或是奢华派对,无不成为热门话题。而这一回的大手笔,是房子……

中国体育彩票投注网站梅根和哈里为了给新家做翻新装修,要花掉英国纳税人240万英镑。

Meghan and Harry spent £2.4 million of British taxpayers' money on renovations to their new home.

两人的官方住处Frogmore Cottage坐落在伦敦西部温莎庄园一隅,已在进行大规模的装修翻新工作。他们在今年春天从肯辛顿宫搬出,当时有关两人于威廉和凯特不合的传闻闹得沸沸扬扬。

The couple's official residence, Frogmore Cottage, which is nestled in a corner of the Windsor Estate, west of London, has undergone extensive structural changes. The newlyweds moved out of Kensington Palace this spring amid reports of a rift with Prince William and his wife Kate.
 

(图片来源:《每日邮报》网站)

中国体育彩票投注网站根据当地部门的施工申请档案,翻修工作包括移除烟囱,重装屋顶,建造新的楼梯,安装壁炉,以及“浮动式”木地板等等。

Works including the removal of a chimney, re-finishing the roof, new staircases, fireplace installations and a new "floating" wooden floor, were detailed in planning application documents to the local council.

同样,纳税人还要为安保环节支付75万英镑。

Taxpayers are also understood to be paying a £750,000 bill for security.

《每日邮报》的报道则指出,这一工程可能耗资达300万英镑!

中国体育彩票投注网站“‘他们本可以搬去隔壁!’为了躲开与威廉凯特不和,哈里梅根花了大家240万英镑搬去Frogmore Cottage,如今账单要高达3百万。”



也难怪有网友调侃,哈里和梅根恐怕会成为有史以来“最贵”的英国王室成员了。
 


然而,除了梅根和哈里的新居,英国王室的其他花销同样到了令人咋舌的地步!

当地时间6月25日,英国王室公布了2018-2019财年的财务报告,即《君王拨款》报告。所谓“君王拨款”,指的是用于女王履行官方职务,以及维护王宫等费用。 

The Royal Household published its annual financial statement, the Sovereign Grant Report, for the financial year 2018-19. The Sovereign Grant is the funding provided to support the official duties of The Queen and maintain the Occupied Royal Palaces.



今年,女王用于履行职务的费用上涨到8220万英镑,去年为7610万英镑。

The Queen was given £82.2million to support her official duties in 2018/19, up from £76.1million the year before.
 

(图片来源:《每日邮报》网站)

《每日邮报》总结了这一大笔钱财中的重要数据:

8220万英镑:纳税人为“君王拨款”贡献的总额,其中有1520万英镑留存,用于未来白金汉宫的建筑工程。

– £82.2 million – The total taxpayer-funded Sovereign Grant, including £15.2 million held in reserve to pay for future phases of building works at Buckingham Palace.


(图片来源:《每日邮报》网站)

6700万英镑:今年王室履行职责的花销,包括出访等,以及员工、招待和房产维护等。

– £67 million – Taxpayer funds spent by the monarchy on official duties such as travel, as well as other costs including staff, hospitality and property maintenance.

505万英镑:哈里梅根和威廉凯特的各种活动花销。

– £5.05 million – Cost of Harry and Meghan and William and Kate’s activities.
 

(图片来源:《每日邮报》网站)

460万英镑:女王及其他王室成员的旅行开销

– £4.6 million – Official travel for the Queen and other royals.

316万英镑:查尔斯在哈利和梅根结婚这一年的非官方花销,上涨了5.2%,即15.5万英镑。

– £3.16 million – Charles’s non-official expenditure – a rise of 5.2% or £155,000 – in the year Harry and Meghan wed.

240万英镑:哈利和梅根翻修住处Frogmore Cottage的费用。

– £2.4 million – Cost to the taxpayer of renovating the Duke and Duchess of Sussex’s Frogmore Cottage.

所以,如此看来,哈利和梅根距离“最贵王室人物”,显然还有一段路要走呢……

综合来源:CNN,Daily Mail,带你游遍英国,环球时报GlobalTimes

标签:社会




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经二分彩11选5-11选5二分彩票_首页网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright czlyyq.com All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容